1
00:00:21,861 --> 00:00:27,821
HUS TIL SALG

2
00:00:27,901 --> 00:00:29,541
[fugle kvidrer]

3
00:00:31,941 --> 00:00:34,741
[børnes latter ekko]

4
00:00:35,461 --> 00:00:36,861
[hvirrer, klik]

5
00:00:40,781 --> 00:00:42,781
{\an8}[børn griner]

6
00:00:47,901 --> 00:00:51,301
[Kumawat] Du har ikke fået din pension
siden de sidste tre måneder?

7
00:00:51,381 --> 00:00:54,381
De siger, at nogle af os hævdede
mere end vi havde ret til.

8
00:00:54,461 --> 00:00:56,101
De tør tale om rettigheder.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,941
Havde vi ikke ret til at leve?

10
00:00:58,021 --> 00:01:00,741
Kamruddin <i>sahab,</i> og min lille dreng?

11
00:01:02,021 --> 00:01:03,421
[optager klikker, suser]

12
00:01:03,501 --> 00:01:05,301
Og hvor meget får du?

13
00:01:05,981 --> 00:01:07,501
Rs. 300 om måneden.

14
00:01:07,581 --> 00:01:10,381
- Kun 300?
- [fluer summer]

15
00:01:10,461 --> 00:01:12,581
[hoster] Undskyld mig.

16
00:01:12,661 --> 00:01:13,661
[hoster]

17
00:01:16,581 --> 00:01:19,781
[Nafisa] Husene har tage,
men tagrenderne er åbne.

18
00:01:20,541 --> 00:01:22,501
Tre mennesker døde af kolera sidste år.

19
00:01:23,181 --> 00:01:24,981
Du må hellere holde din næse dækket.

20
00:01:25,661 --> 00:01:27,381
Gassen er væk fra byen.

21
00:01:28,341 --> 00:01:30,461
Men vi skal stadig dække vores ansigter.

22
00:01:32,461 --> 00:01:33,661
Hvilken en er dit hus?

23
00:01:33,741 --> 00:01:35,461
[Nafisa] Den. 1918.

24
00:01:40,581 --> 00:01:42,701
De mennesker, hvis børn fandt arbejde,

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,981
de satte deres huse til leje og gik.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,861
Deres sønner vil støtte dem.

27
00:01:48,661 --> 00:01:50,381
Hvem skal tage sig af mig?

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
[bold hopper]

29
00:02:02,741 --> 00:02:04,861
Noman, gå ikke uden for kolonien.

30
00:02:39,661 --> 00:02:41,661
[temamusik afspilles]

31
00:03:23,981 --> 00:03:25,181
Fru Janglay.

32
00:03:25,821 --> 00:03:28,341
Jeg har ledt efter dig
over hele Rail Sadan.

33
00:03:28,421 --> 00:03:29,621
Jeg undskylder.

34
00:03:30,661 --> 00:03:32,581
For at dukke op uden aftale.

35
00:03:34,461 --> 00:03:35,781
Og du er?

36
00:03:35,861 --> 00:03:38,381
Nå, frue, du kan kalde mig Mirza.

37
00:03:38,461 --> 00:03:40,341
[håner] Men hvem er du?

38
00:03:40,421 --> 00:03:43,101
Fru Janglay,
det faktum, at jeg er her og taler

39
00:03:43,181 --> 00:03:45,781
til generaldirektøren for jernbaner
sent om natten,

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,901
Jeg er nogen.

41
00:03:49,861 --> 00:03:51,261
Sikkerhed--

42
00:03:58,101 --> 00:04:01,101
[suk] Okay, hvem du end er,
du skal lave en aftale.

43
00:04:01,701 --> 00:04:02,981
Lige nu har jeg meget travlt.

44
00:04:03,061 --> 00:04:05,581
Der er en toksikolog, hr. Alex Braun.

45
00:04:07,461 --> 00:04:10,461
Og han er på vej til Bhopal
med din hjælp.

46
00:04:11,021 --> 00:04:12,901
Bærer natriumthiosulfat.

47
00:04:12,981 --> 00:04:14,541
Og som du ved,

48
00:04:14,621 --> 00:04:19,661
natriumthiosulfat er
bruges i tilfælde af cyanidforgiftning.

49
00:04:20,461 --> 00:04:23,701
Og hvis denne modgift bruges
at behandle befolkningen i Bhopal,

50
00:04:23,781 --> 00:04:28,501
så kan du forestille dig
den unødvendige panik, det ville skabe.

51
00:04:28,581 --> 00:04:31,181
Og det faktum, at
Carbids gas har cyanid,

52
00:04:31,261 --> 00:04:32,781
hvis disse oplysninger kommer ud,

53
00:04:32,861 --> 00:04:34,781
det ville være meget bekymrende
for mine kunder.

54
00:04:36,501 --> 00:04:41,741
Og mine kunder er meget ivrige
på at udtrykke deres støtte til dig.

55
00:04:43,221 --> 00:04:44,421
Og deres støtte...

56
00:04:49,581 --> 00:04:50,981
er ret betydelig.

57
00:04:53,221 --> 00:04:54,421
[klukker sagte]

58
00:04:59,501 --> 00:05:02,901
Jeg er dig meget taknemmelig
for at formidle din klients budskab til mig.

59
00:05:05,581 --> 00:05:06,981
Tak, fru Janglay.

60
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Kan du give et lille budskab
til dem fra mig, tak?

61
00:05:13,501 --> 00:05:14,341
Hvorfor, selvfølgelig.

62
00:05:16,821 --> 00:05:18,021
Fortæl dem at kneppe af.

63
00:05:18,101 --> 00:05:20,381
- [griner]
- Og hvis jeg ser dit ansigt igen,

64
00:05:20,461 --> 00:05:22,141
Jeg får dig arresteret, Mirza.

65
00:05:22,221 --> 00:05:25,461
Held og lykke, fru Janglay.
Men jeg har aldrig sagt, at det var mit navn.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,061
[Mirza griner]

67
00:05:28,901 --> 00:05:31,101
{\an8}[Rajeshwari på telefonen]
<i>Hr. Braun er med dig?</i>

68
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
[Prasiddh] Ja, hr. Braun er her.
Alt er klar.

69
00:05:33,541 --> 00:05:35,061
Næsten færdig med at læsse flyet.

70
00:05:35,141 --> 00:05:37,621
<i>- Flyet er til tiden?</i>
- Afgang er om 25 minutter.

71
00:05:39,501 --> 00:05:40,701
Tak, Prasiddh.

72
00:05:40,781 --> 00:05:43,701
<i>Du skal ikke bekymre dig om det, Rajeshwari.
Glad for at være til hjælp.</i>

73
00:05:46,461 --> 00:05:47,941
Undskyld mig.

74
00:05:48,021 --> 00:05:49,501
Er hætteglassene blevet fyldt?

75
00:05:50,461 --> 00:05:53,181
- Bevæger mig mod landingsbanen, sir.
<i>-</i> [Prasiddh] <i>Kopiér det.</i>

76
00:05:53,941 --> 00:05:56,221
Noget vi burde vide?
Brandfarlig, ustabil?

77
00:05:56,301 --> 00:06:00,381
Nej, nej. Dette er natriumthiosulfat.
Det er medicinsk karakter.

78
00:06:00,461 --> 00:06:02,421
Meget godt sikret i forseglede hætteglas.

79
00:06:02,501 --> 00:06:04,861
Det er helt sikkert
at transportere med fly.

80
00:06:05,661 --> 00:06:08,621
Nå, så bør du gå til porten.
Jeg går med dig.

81
00:06:20,101 --> 00:06:22,101
[shredder suser]

82
00:06:24,821 --> 00:06:26,621
[telefonen ringer]

83
00:06:27,981 --> 00:06:29,301
Ja, hej?

84
00:06:29,381 --> 00:06:31,341
[Kumawat på telefon] <i>Hej, hr. Madsen?</i>

85
00:06:31,421 --> 00:06:32,701
Ja, hvem er det her?

86
00:06:34,101 --> 00:06:35,141
Dette er Kumawat.

87
00:06:35,741 --> 00:06:37,661
- Og jeg er en--
- Forbandet reporter!

88
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
<i>Jeg ved hvad du taler derinde.</i>

89
00:06:40,941 --> 00:06:44,381
Du bestemmer om
at kalde denne hændelse en ulykke

90
00:06:44,461 --> 00:06:46,821
eller sabotage eller arbejdsforsømmelse.

91
00:06:47,861 --> 00:06:50,981
Det ville du påstå
du drev et anlæg i verdensklasse

92
00:06:51,061 --> 00:06:53,941
og denne uheldige hændelse
var uden for din kontrol.

93
00:06:54,581 --> 00:06:57,461
Det er et godt forsvar.
Meget godt forsvar, må jeg indrømme.

94
00:06:57,541 --> 00:06:59,781
<i>Men jeg har en kopi af en rapport i hånden</i>

95
00:07:00,781 --> 00:07:02,061
fra to år tilbage.

96
00:07:02,701 --> 00:07:04,861
Af en herre ved navn C.S. Tyson.

97
00:07:06,701 --> 00:07:07,901
<i>Du vidste.</i>

98
00:07:07,981 --> 00:07:10,901
<i>Carbide vidste... der var farer,</i>

99
00:07:10,981 --> 00:07:13,261
potentielt livstruende farer.

100
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
Og du gjorde ingenting.

101
00:07:16,061 --> 00:07:18,221
Det er skyldigt i enhver domstol i verden.

102
00:07:20,261 --> 00:07:23,061
Du har en kopi af sikkerhedsrapporten fra 1982.

103
00:07:23,701 --> 00:07:24,541
Ja.

104
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
[håner]

105
00:07:30,821 --> 00:07:34,701
Åh, min Gud. Og her tænkte jeg
du havde faktisk noget.

106
00:07:40,621 --> 00:07:43,221
- Kan du læse?
- Selvfølgelig kan jeg læse.

107
00:07:44,221 --> 00:07:46,821
Gå derefter til side 78.

108
00:07:51,581 --> 00:07:54,021
Det er et tillæg til den oprindelige rapport.

109
00:07:54,101 --> 00:07:57,901
Et svar fra Bhopal-fabrikken
til hovedkvarteret i USA.

110
00:08:00,061 --> 00:08:02,101
Det fritager os, hr. Kumawat.

111
00:08:06,021 --> 00:08:08,421
<i>Der står, at vi har rettet fejlene,</i>

112
00:08:08,501 --> 00:08:10,621
<i>at dette var uden for vores kontrol.</i>

113
00:08:13,141 --> 00:08:16,301
Dokumentet i din hånd er
vil ikke fordømme Carbide,

114
00:08:17,781 --> 00:08:18,981
men frels os.

115
00:08:19,981 --> 00:08:21,821
Du bringer det ikke for retten.

116
00:08:23,261 --> 00:08:24,261
Det er vi.

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,021
[hoster]

118
00:08:47,940 --> 00:08:49,941
[fjern sirene brøler]

119
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
[sirene fortsætter]

120
00:09:02,981 --> 00:09:04,381
[motor i tomgang]

121
00:09:05,741 --> 00:09:07,341
[hoster]

122
00:09:09,581 --> 00:09:11,581
[hoster]

123
00:09:12,901 --> 00:09:16,701
Pandey-ji, der er nogen der
der stadig er i live. Pandey-ji?

124
00:09:18,101 --> 00:09:19,141
Pandey-ji?

125
00:09:21,621 --> 00:09:22,701
Pandey-ji!

126
00:09:23,941 --> 00:09:24,941
Pandey-ji!

127
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
[officer på radio] <i>Enhed 8, kom ind.</i>

128
00:09:42,341 --> 00:09:44,141
<i>Enhed 8, kom ind. Enhed 8.</i>

129
00:09:44,221 --> 00:09:45,941
<i>Enhed 8, kan du høre mig?</i>

130
00:09:46,781 --> 00:09:48,061
<i>Enhed 8, kom ind!</i>

131
00:09:48,141 --> 00:09:50,941
Jeg er her i nærheden af den gamle moske, sir.
Gå videre.

132
00:09:51,021 --> 00:09:54,381
<i>Lyt godt efter. En besked
skal leveres til Bhopal Junction.</i>

133
00:09:54,461 --> 00:09:56,341
<i>Et nødhjælpstog kommer fra Itarsi.</i>

134
00:09:56,421 --> 00:09:59,221
<i>Jeg gentager, et nødhjælpstog
kommer fra Itarsi.</i>

135
00:09:59,301 --> 00:10:01,061
<i>Platform 1 skal være overskuelig.</i>

136
00:10:01,141 --> 00:10:03,461
<i>Jeg gentager, platform 1 skal være fri.</i>

137
00:10:10,221 --> 00:10:12,221
[sirene bragende]

138
00:10:17,221 --> 00:10:18,701
[eksplosion]

139
00:10:19,461 --> 00:10:20,461
[mand hoster]

140
00:10:20,541 --> 00:10:22,021
[officer] <i>Enhed 8, kom ind. Enhed 8.</i>

141
00:10:22,101 --> 00:10:25,461
- Hvor mange mennesker var der i bilen?
- <i>Enhed 8, kan du høre mig?</i>

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,741
Lad os komme væk herfra!

143
00:10:26,821 --> 00:10:29,261
<i>Herre, fik du beskeden eller ej?
Kopierer du?</i>

144
00:10:29,341 --> 00:10:30,741
[folk der hoster]

145
00:10:31,661 --> 00:10:34,741
[Adil] Hvorfor fanden er toget
ikke bevæger sig? [banker på væggen]

146
00:10:35,621 --> 00:10:37,221
[Imad] Hvis vi forbliver fast her...

147
00:10:38,661 --> 00:10:41,741
Gorakhpur eller nødhjælpstoget
vil støde ind i os.

148
00:10:42,861 --> 00:10:44,181
Ingen vil overleve.

149
00:10:44,861 --> 00:10:47,421
[konstabel] Ved det ikke
hvad fanden sker der.

150
00:10:47,501 --> 00:10:49,421
Kan ikke gå frem, kan ikke gå tilbage.

151
00:10:49,501 --> 00:10:51,181
Vi er så forkludrede. [hoster]

152
00:10:51,261 --> 00:10:52,661
[træk vejret møjsommeligt]

153
00:10:55,501 --> 00:10:57,141
Hvad gør vi, SM sir?

154
00:10:57,821 --> 00:10:59,821
Ventehallens vindue er også knust.

155
00:11:00,501 --> 00:11:04,581
SM sir... Hvad gør vi, sir?

156
00:11:05,661 --> 00:11:08,541
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.
Det er virkelig meget enkelt.

157
00:11:08,621 --> 00:11:11,661
Fortæl først folkene i vognen
motoren virker ikke.

158
00:11:11,741 --> 00:11:14,061
Lad dem se ud
for sig selv og... [pustende]

159
00:11:14,141 --> 00:11:17,621
De vil gå deres vej, og vi vil gå vores vej.
Lad os bare komme væk herfra.

160
00:11:17,701 --> 00:11:19,421
Har jeg ret eller ej, <i>bhai?</i>

161
00:11:19,501 --> 00:11:22,101
[Iftekaar hæst] Jeg har ikke...
[hoster] sov...

162
00:11:22,701 --> 00:11:24,501
i hele ti år. [hvæsen]

163
00:11:26,781 --> 00:11:28,581
[træk vejret møjsommeligt]

164
00:11:29,221 --> 00:11:31,061
Jeg brugte mine dage...

165
00:11:33,101 --> 00:11:35,421
og nætter hjemsøgt af mareridt.

166
00:11:39,501 --> 00:11:41,021
Og det er alt sammen fordi...

167
00:11:44,381 --> 00:11:45,981
Jeg kunne ikke redde et liv.

168
00:11:50,621 --> 00:11:52,421
[trækker vejret rystende]

169
00:11:55,821 --> 00:11:57,421
Han var kun otte år gammel.

170
00:11:59,461 --> 00:12:00,541
Drengen.

171
00:12:01,741 --> 00:12:03,341
<i>Lige foran mine øjne.</i>

172
00:12:03,421 --> 00:12:05,421
[blæser i fløjte]

173
00:12:05,501 --> 00:12:07,501
[hulker]

174
00:12:07,581 --> 00:12:08,981
Bare et par skridt mere...

175
00:12:09,861 --> 00:12:10,981
[skrigende]

176
00:12:11,061 --> 00:12:12,701
[Iftekaar] <i>Jeg kunne have reddet ham.</i>

177
00:12:13,461 --> 00:12:16,061
[hulker og hoster]

178
00:12:16,141 --> 00:12:18,101
Bare et par sekunder mere...

179
00:12:25,341 --> 00:12:27,181
<i>Jeg ville have trukket ham op.</i>

180
00:12:30,901 --> 00:12:35,781
<i>Hvis jeg bare havde valgt ham frem for mig selv...</i>

181
00:12:39,781 --> 00:12:41,381
<i>Jeg ville sove roligt.</i>

182
00:12:42,981 --> 00:12:46,381
Bare ét liv... [hoster]

183
00:12:47,461 --> 00:12:49,101
berøvede mig min søvn.

184
00:12:49,861 --> 00:12:51,901
Og her er der 100 liv på spil.

185
00:12:56,021 --> 00:12:57,621
Hvis de ikke overlever,

186
00:12:57,701 --> 00:13:02,101
Jeg ved ikke hvordan... Jeg ved ikke hvordan
Jeg vil kunne leve med det.

187
00:13:06,461 --> 00:13:10,981
De af jer, der ønsker at rejse,
gå videre, tak.

188
00:13:13,261 --> 00:13:15,061
Så længe jeg er i live...

189
00:13:17,181 --> 00:13:18,581
Jeg skal ingen steder hen.

190
00:13:22,261 --> 00:13:23,341
Nej.

191
00:13:26,581 --> 00:13:28,541
[folk der hoster]

192
00:13:35,781 --> 00:13:39,781
[fjernt toghorn brager]

193
00:13:42,301 --> 00:13:44,781
Prasad... Prasad, det kommer
fra nord, ikke?

194
00:13:44,861 --> 00:13:48,301
[hoster] Go-- Gorakhpur Express!
Tag walkien! Slip bremserne.

195
00:13:48,381 --> 00:13:50,181
[toghorn bragende]

196
00:13:50,261 --> 00:13:53,381
[Imad] Sir, toget vil køre for stærkt
og det vil styrte ind i os!

197
00:13:53,461 --> 00:13:55,501
Jeg åbner vognen
og få alle ud.

198
00:13:55,581 --> 00:13:56,661
Nej, Imad, nej, nej, nej.

199
00:13:56,741 --> 00:13:59,741
Imad, vi har lige fået det
endnu en chance for at redde dem.

200
00:13:59,821 --> 00:14:02,941
Gorakhpur formodes at stoppe her.
Det bliver alligevel langsommere.

201
00:14:03,021 --> 00:14:06,741
Så kan vi forbinde Gorakhpur til
vores vogn og få alle ud herfra.

202
00:14:06,821 --> 00:14:10,181
Vi skal bare signalere til piloten
at der er fare her.

203
00:14:10,261 --> 00:14:13,021
- [Prasad] Sir, jeg går.
- Hvor skal du hen? Hvad?

204
00:14:13,101 --> 00:14:15,861
Sir, kan du huske hvad du fortalte mig?

205
00:14:15,941 --> 00:14:18,541
Det får man aldrig
endnu en chance for at gøre det rigtigt.

206
00:14:19,661 --> 00:14:21,101
Nå, jeg har en, sir.

207
00:14:21,181 --> 00:14:24,741
Alle kommunikationslinjer er nede
på grund af mig.

208
00:14:24,821 --> 00:14:26,621
Først efter at jeg havde sat detonatorerne i gang

209
00:14:26,701 --> 00:14:29,421
vil piloten få signalet
og træk bremserne.

210
00:14:31,221 --> 00:14:35,101
[Iftekaar] Jeg tog meget fejl
ved at dømme dig, Prasad.

211
00:14:35,181 --> 00:14:37,061
Undskyld mig hvis du kan. Hmm?

212
00:14:38,141 --> 00:14:39,141
[Prasad] Sir.

213
00:14:41,901 --> 00:14:43,541
- [Iftekaar] Imad?
- Jeg forstår det, sir.

214
00:14:43,621 --> 00:14:45,981
Jeg vil rydde vejen
for Gorakhpur at forlade.

215
00:14:46,061 --> 00:14:48,181
Jeg skifter
sydsiden signalerer til grønt.

216
00:14:48,261 --> 00:14:51,421
- Det vil give piloten det hele.
- Okay.

217
00:14:52,661 --> 00:14:53,661
Hr...

218
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
Min familie kommer
på Gorakhpur Express.

219
00:14:57,381 --> 00:14:59,781
En kvinde, en lille pige og en baby.

220
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Opbevar dem venligst, sir.

221
00:15:03,541 --> 00:15:06,541
Og sir, fortæl dem det
Imad kommer straks tilbage.

222
00:15:14,101 --> 00:15:17,381
Du ville komme her
til et andet formål, ikke sandt, konstabel?

223
00:15:18,901 --> 00:15:19,901
Hr?

224
00:15:21,021 --> 00:15:26,741
Express Bandit planlægger ikke
at dukke op her i aften, er han?

225
00:15:27,341 --> 00:15:29,261
[tøver] Nej, sir. [hoster] Nej.

226
00:15:29,341 --> 00:15:32,021
Stationen har brug for din hjælp, konstabel.

227
00:15:33,101 --> 00:15:35,461
Kan jeg... Kan jeg stole på dig?

228
00:15:37,661 --> 00:15:39,861
Du kan stole på mig
mere end denne uniform, sir.

229
00:15:40,701 --> 00:15:41,901
[konstabel hoster]

230
00:15:41,981 --> 00:15:44,141
[toghorn bragende]

231
00:15:44,221 --> 00:15:46,221
- Bevogt <i>sahab...</i>
- Hvad er der galt?

232
00:15:46,301 --> 00:15:48,261
Kom han videre? Er han okay?

233
00:15:49,061 --> 00:15:51,181
Vagt <i>sahab</i> er blevet stukket i ryggen.

234
00:15:54,141 --> 00:15:55,301
Vi er næsten nået til Bhopal.

235
00:16:01,061 --> 00:16:02,941
{\an8}[pust og hoster]

236
00:16:10,941 --> 00:16:11,981
[feedback klynker]

237
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
[træk vejret tungt]

238
00:16:16,421 --> 00:16:17,821
[grinter]

239
00:16:19,821 --> 00:16:22,021
Hej, Salima, se.
Du kan se stationen.

240
00:16:22,101 --> 00:16:23,781
[fjernt toghorn brager]

241
00:16:27,141 --> 00:16:28,421
[puster tungt]

242
00:16:32,941 --> 00:16:33,941
[enhedsklik]

243
00:16:36,741 --> 00:16:39,341
- [gisper]
- [toghorn bragende]

244
00:16:46,701 --> 00:16:47,781
Detonatorer!

245
00:16:49,541 --> 00:16:50,421
[bremseskrigen]

246
00:16:50,501 --> 00:16:53,221
Konstabel, Prasad kom igennem for os.

247
00:16:55,741 --> 00:16:57,741
[toghorn bragende]

248
00:16:59,581 --> 00:17:00,861
Toget kommer!

249
00:17:02,861 --> 00:17:05,341
- [toghorn bragende]
- [hoster]

250
00:17:13,221 --> 00:17:14,620
Hej! Hej! Stop!

251
00:17:14,701 --> 00:17:16,501
[toghorn bragende]

252
00:17:16,581 --> 00:17:18,301
Hej! Stop! Bremse!

253
00:17:19,541 --> 00:17:21,701
Stop! Hej!

254
00:17:22,301 --> 00:17:23,541
[bremse skrigende]

255
00:17:25,221 --> 00:17:26,620
[gisper]

256
00:17:28,421 --> 00:17:29,981
[tog hvæsende]

257
00:17:30,061 --> 00:17:31,581
<i>Abbu,</i> et tog er kommet.

258
00:17:32,100 --> 00:17:32,941
[hoster]

259
00:17:33,021 --> 00:17:35,301
[Iftekaar på PA] Passagerer
på Gorakhpur Express,

260
00:17:35,381 --> 00:17:38,061
bliv inde i toget!
Dine liv er i fare.

261
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
{\an8}[pustende] Kom ikke udenfor!

262
00:17:52,101 --> 00:17:53,261
Der er Misrod.

263
00:17:54,141 --> 00:17:55,101
Vi er der næsten.

264
00:17:56,381 --> 00:17:57,381
Kom nu.

265
00:17:58,181 --> 00:18:01,301
Sæt fart på, mester.
Vi skal hurtigt forbi Misrod.

266
00:18:01,381 --> 00:18:04,981
Folkene i Bhopal holder ikke
meget længere uden lindring. Kom nu.

267
00:18:07,301 --> 00:18:08,301
{\an8}[telefoner ringer]

268
00:18:08,381 --> 00:18:10,581
{\an8}[mand] Chhindwara Mail
er blevet omdirigeret.

269
00:18:10,661 --> 00:18:12,861
{\an8}Godtoget
er blevet stoppet ved Vidisha.

270
00:18:12,941 --> 00:18:16,221
- Indore-banen er lukket.
- Hvorfor bevæger Narmada Special sig stadig?

271
00:18:16,301 --> 00:18:17,901
Vi savnede det lige på Akodia.

272
00:18:18,781 --> 00:18:21,581
Alle er opmærksomme!
Der er ikke plads til fejl lige nu.

273
00:18:21,661 --> 00:18:24,581
Minister <i>sahab</i> har givet ordren
at intet tog må nå Bhopal.

274
00:18:24,661 --> 00:18:26,061
[tog tøffer]

275
00:18:26,941 --> 00:18:28,421
Det er grønt. Gå hurtigt.

276
00:18:29,541 --> 00:18:31,741
- [motor accelererer]
- Kom nu, kom nu. Hurtigere.

277
00:18:31,821 --> 00:18:32,901
Sir, venligst et minut.

278
00:18:33,701 --> 00:18:35,541
Sir, det er Misrod stationsforstander.

279
00:18:35,621 --> 00:18:39,221
Han sagde, at GM-specialen er på vej.
Det er på vej mod dem fra syd.

280
00:18:39,301 --> 00:18:41,461
Denne mand lytter aldrig.
Stop ham! Stop ham!

281
00:18:41,541 --> 00:18:44,021
Okay, forstået. Jeg gør det med det samme.
Bare rolig.

282
00:18:47,101 --> 00:18:49,221
Hej, Mishra! Drej signalet rødt!

283
00:18:49,301 --> 00:18:50,941
- Stop toget!
- Okay, <i>sahab.</i>

284
00:19:04,901 --> 00:19:06,301
Hvorfor går det ikke langsommere?

285
00:19:08,021 --> 00:19:09,341
Hvorfor sænker han ikke farten?

286
00:19:09,421 --> 00:19:11,221
Mishra! Skift spor!

287
00:19:11,301 --> 00:19:13,421
- Skift den til sidesporet nu!
- Okay, <i>sahab.</i>

288
00:19:22,301 --> 00:19:23,541
Kom nu, kom nu.

289
00:19:26,781 --> 00:19:28,101
Hvad fanden laver han?

290
00:19:29,581 --> 00:19:31,141
- [bremseskrigen]
- [begge grynter]

291
00:19:34,461 --> 00:19:36,141
[pustende]

292
00:19:47,981 --> 00:19:50,821
[Rajeshwari] <i>Rati Pandey er
kun få kilometer væk.</i>

293
00:19:50,901 --> 00:19:53,221
Han har læger og jernbanepersonale med

294
00:19:53,301 --> 00:19:55,341
og de meldte sig alle frivilligt til at tage dertil.

295
00:19:55,421 --> 00:19:58,501
Hvis de dør, hvem skal så stå til ansvar?
Dig eller jeg, Rajeshwari?

296
00:20:00,741 --> 00:20:03,941
Sir, måske kommer det ikke dertil.

297
00:20:04,541 --> 00:20:07,701
Der er en kur
for virkningerne af denne gas. En modgift.

298
00:20:08,301 --> 00:20:10,661
- Natriumthiosulfat.
- Åh, den tysker?

299
00:20:11,381 --> 00:20:14,701
Øh... Alex Braun.

300
00:20:16,261 --> 00:20:18,501
- Kender du til ham?
- Alle ved det.

301
00:20:18,581 --> 00:20:20,461
Han er blevet tilbageholdt i Delhi lufthavn.

302
00:20:20,541 --> 00:20:23,061
Han bliver deporteret
tilbage til sit land lige nu.

303
00:20:23,941 --> 00:20:26,101
Nogen tippede myndighederne
om ham.

304
00:20:27,301 --> 00:20:28,941
Læser du aldrig dine memoer?

305
00:20:29,021 --> 00:20:30,181
Mirza.

306
00:20:34,541 --> 00:20:37,341
Sir, Rati har læger ombord.

307
00:20:37,421 --> 00:20:39,301
Og Braun har modgiften.

308
00:20:39,381 --> 00:20:42,541
Vi kan administrere den modgift
så snart det når--

309
00:20:42,621 --> 00:20:45,541
Lad være med at tale som nogle
uvidende medlem af offentligheden.

310
00:20:45,621 --> 00:20:48,461
Hvordan kan regeringen
lyt til nogle udlændinges råd

311
00:20:48,541 --> 00:20:51,021
og administrere
en tilfældig modgift til patienter?

312
00:20:56,981 --> 00:20:58,781
[hoster]

313
00:21:04,581 --> 00:21:06,501
[Iftekaar på PA] <i>Opmærksomhed! Bemærk!</i>

314
00:21:06,581 --> 00:21:09,221
- Salima! Vent på mig!
- [Iftekaar] Vent inde i toget.

315
00:21:09,301 --> 00:21:10,221
Kom ikke ud!

316
00:21:10,301 --> 00:21:12,301
- [folk råber]
- Vent! Vær opmærksom!

317
00:21:12,381 --> 00:21:14,301
[konstabel] Hvor skal du hen?
Kom indenfor!

318
00:21:14,381 --> 00:21:16,301
- Hvad sker der?
- Der er gift i luften!

319
00:21:16,381 --> 00:21:18,021
Tag din familie og kom indenfor!

320
00:21:18,101 --> 00:21:20,021
- [Iftekaar] Der er gift i luften!
- Salima?

321
00:21:20,101 --> 00:21:21,341
Lyt venligst godt efter!

322
00:21:21,421 --> 00:21:24,381
- Alle sammen, dæk jeres ansigter!
- Lyt til annonceringen!

323
00:21:24,461 --> 00:21:27,181
- Hør, hvad han siger!
- [folk råber]

324
00:21:27,261 --> 00:21:29,781
- [Iftekaar] Stop med at presse!
- Luk vinduerne!

325
00:21:29,861 --> 00:21:32,461
- Bind en klud om dit ansigt!
- Bliv på dine pladser!

326
00:21:32,541 --> 00:21:35,821
- Luk vinduerne!
- Toget skal af sted lige nu.

327
00:21:38,421 --> 00:21:40,421
- [grynter]
- [klinker]

328
00:21:42,501 --> 00:21:43,861
[hoster]

329
00:21:43,941 --> 00:21:46,741
<i>-</i> [Imad på radio] <i>SM sir! SM sir!</i>
- Imad, hvad skete der?

330
00:21:46,821 --> 00:21:49,501
<i>Signalet er grønt.
Sporet er frit for toget.</i>

331
00:21:49,581 --> 00:21:51,981
- Hvor skal vi hen? Kom nu.
- Kom tilbage på toget!

332
00:21:52,061 --> 00:21:54,221
Godt gået, Imad!
Nu kan du komme tilbage hertil.

333
00:21:54,301 --> 00:21:57,501
<i>Stå på toget, se efter din familie!
Dit skift er slut, Imad.</i>

334
00:21:57,581 --> 00:21:59,701
[gispende]

335
00:21:59,781 --> 00:22:02,741
<i>- Ammi!</i>
- Salima? Salima!

336
00:22:02,821 --> 00:22:04,821
[træk vejret tungt]

337
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
[hoster]

338
00:22:07,981 --> 00:22:11,621
Hvad sker der? Hvad skete der?
Vores vagt er såret. Han har brug for en læge.

339
00:22:11,701 --> 00:22:13,941
Disse mennesker blev også angrebet.
Hvordan skal vi hjælpe dem?

340
00:22:14,021 --> 00:22:15,981
Nej, vi kan ikke gøre noget for dem her.

341
00:22:16,061 --> 00:22:17,781
Toget kan ikke stoppe her.

342
00:22:17,861 --> 00:22:21,621
Der er 100 mennesker i den vogn
og der er tusinder på dette tog.

343
00:22:21,701 --> 00:22:23,421
Hvis vi venter her, dør alle.

344
00:22:23,501 --> 00:22:25,821
[pilot] Hvordan kan vi tage afsted
før det aftalte tidspunkt?

345
00:22:25,901 --> 00:22:27,501
Her er din ordre. Tag den.

346
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
[hoster] Jeg er ansvarlig
for at bryde protokollen.

347
00:22:30,021 --> 00:22:31,941
- Du følger bare ordrerne.
- Ja, sir.

348
00:22:32,021 --> 00:22:34,821
Jeg forbinder vognen.
Du starter toget med det samme.

349
00:22:34,901 --> 00:22:37,221
[folk råber]

350
00:22:37,301 --> 00:22:40,261
Konstabel, få alle indenfor!
Toget er ved at gå!

351
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
Ja, sir. Alle, indenfor! Skynd dig!

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,621
- Stå op! Rejs dig op!
- [folk råber]

353
00:22:44,701 --> 00:22:46,381
[pustende]

354
00:22:50,861 --> 00:22:53,541
Kom nu! Kom indenfor.
Kom indenfor. Luk døren.

355
00:22:53,621 --> 00:22:55,421
[anstrengende]

356
00:23:05,541 --> 00:23:06,941
[sukker tungt]

357
00:23:07,021 --> 00:23:09,381
[Adil] Stationspersonalet
har næsten gjort det.

358
00:23:09,461 --> 00:23:11,821
[folk der hoster og stønner]

359
00:23:11,901 --> 00:23:14,701
[træk vejret tungt]

360
00:23:16,581 --> 00:23:20,581
- [folk råber]
- [løbende fodtrin]

361
00:23:20,661 --> 00:23:22,981
[gispende]

362
00:23:31,781 --> 00:23:32,981
Kom indenfor. Skynde sig--

363
00:23:36,341 --> 00:23:39,221
Hvad sker der? Hej! Hej! Let! Let!

364
00:23:39,301 --> 00:23:40,581
Hvor kom de fra?

365
00:23:40,661 --> 00:23:42,661
[folk råber]

366
00:24:07,381 --> 00:24:09,541
[pilot] Sir, nu endnu flere mennesker
er kommet.

367
00:24:09,621 --> 00:24:11,741
[pustende] Pilot...

368
00:24:11,821 --> 00:24:13,741
- Giv mig tre minutter mere.
- Ja, sir.

369
00:24:13,821 --> 00:24:16,541
Uanset hvad der sker efter det,
du får toget ud herfra.

370
00:24:16,621 --> 00:24:17,541
[pilot] Okay, sir.

371
00:24:17,621 --> 00:24:18,981
[toghorn bragende]

372
00:24:20,101 --> 00:24:22,701
- [folk råber]
- [toghorn bragende]

373
00:24:23,901 --> 00:24:26,301
- Pilot, kun tre minutter.
- [folk råber]

374
00:24:26,941 --> 00:24:28,141
Sæt dig på toget!

375
00:24:28,741 --> 00:24:32,061
Toget er ved at gå!
Kom indenfor! Sæt dig på toget!

376
00:24:32,141 --> 00:24:33,261
Kom ind, alle sammen!

377
00:24:33,341 --> 00:24:34,861
Kom nu! Kom nu! Kom indenfor!

378
00:24:36,141 --> 00:24:37,941
[råber] Hej! Hej!

379
00:24:38,901 --> 00:24:39,901
[hoster]

380
00:24:40,701 --> 00:24:42,541
[blæser i fløjte] Denne vej!

381
00:24:42,621 --> 00:24:43,821
[hoster]

382
00:24:43,901 --> 00:24:45,581
Kom indenfor! Toget kører!

383
00:24:45,661 --> 00:24:47,661
[gispende]

384
00:24:48,221 --> 00:24:49,741
[folk råber]

385
00:24:53,341 --> 00:24:56,501
- [blæser i fløjte]
- Sir! Hr! Hvor kom de fra?

386
00:24:56,581 --> 00:24:58,981
- [gispende] De er Ijtema-pilgrimmene.
- Hvad?

387
00:24:59,061 --> 00:25:01,781
Ijtema pilgrimme.
Toget kører om tre minutter.

388
00:25:01,861 --> 00:25:03,701
- Få alle indenfor!
- Sir!

389
00:25:03,781 --> 00:25:06,621
Du klarer tingene her.
Jeg går bagerst i toget.

390
00:25:06,701 --> 00:25:09,101
[konstabel] Okay. Så mange... Sir! Omhyggelig!

391
00:25:16,661 --> 00:25:18,341
Sir, din walkie! Hr!

392
00:25:19,021 --> 00:25:20,581
Kom nu alle sammen, kom ind!

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,221
- [folk råber]
- [konstabel] Flyt til side!

394
00:25:25,301 --> 00:25:26,501
Åbn døren!

395
00:25:27,181 --> 00:25:30,181
Kom indenfor! Kom indenfor!
Kom nu, kom indenfor!

396
00:25:30,821 --> 00:25:33,981
Kom nu! Kom nu! Tryk ikke på! Omhyggelig!

397
00:25:36,621 --> 00:25:39,821
[konstabel] Kom så! Tryk ikke på!
Tryk ikke på! Kom indenfor! Kom nu!

398
00:25:40,501 --> 00:25:42,541
Dæk dine ansigter! Kom nu! Fortsæt i bevægelse!

399
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
- [gyllinger kvidrer]
- Tak fordi du prøvede.

400
00:25:50,501 --> 00:25:53,101
[Rajeshwari på telefon]
<i>Undskyld, jeg kunne ikke gøre mere.</i>

401
00:25:54,581 --> 00:25:56,701
Og jeg taler ikke kun om i dag.

402
00:26:02,221 --> 00:26:03,621
Rajeshwari...

403
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
Jeg ved, jeg har bebrejdet dig
for alt imens...

404
00:26:12,021 --> 00:26:15,221
Men sandheden er,
Jeg er grunden til, at jeg mistede mit arbejde.

405
00:26:18,901 --> 00:26:20,901
Du kunne ikke have gjort mere.

406
00:26:23,101 --> 00:26:24,901
Jeg kunne have kæmpet lidt hårdere.

407
00:26:27,501 --> 00:26:30,501
- Men jeg var mere bekymret for mit job.
<i>- Nej.</i>

408
00:26:31,421 --> 00:26:33,981
Jeg spurgte dig
at sætte din karriere på spil.

409
00:26:36,021 --> 00:26:37,421
Det havde jeg ikke ret til.

410
00:26:43,581 --> 00:26:44,981
<i>Jeg er ked af det, Rajeshwari.</i>

411
00:26:46,861 --> 00:26:48,261
Undskyld mig hvis du kan.

412
00:26:50,061 --> 00:26:51,501
Venligst kom tilbage, Rati.

413
00:26:55,141 --> 00:26:56,221
Kom hjem.

414
00:26:58,901 --> 00:27:00,421
Hvor skal jeg ellers hen...

415
00:27:02,701 --> 00:27:04,101
andet end mit hjem?

416
00:27:14,381 --> 00:27:15,861
[suk]

417
00:27:15,941 --> 00:27:17,141
Men før det...

418
00:27:19,741 --> 00:27:21,141
Jeg er nødt til at gøre noget.

419
00:27:23,701 --> 00:27:24,701
<i>Okay.</i>

420
00:27:42,581 --> 00:27:44,301
Mester, spæd motoren.

421
00:27:44,381 --> 00:27:46,381
- Vi tager afsted med det samme.
- Okay, sir.

422
00:27:46,461 --> 00:27:49,861
Sir, hvad laver du? Jeg har ordrer.
Der er ingen måde, jeg kan lade dig gå.

423
00:27:51,021 --> 00:27:53,621
- Virkelig?
- [togmotoren starter]

424
00:27:56,341 --> 00:27:57,901
Hvordan har du tænkt dig at stoppe mig?

425
00:27:59,141 --> 00:28:01,061
Jeg ser ikke nogen fra RPF her.

426
00:28:02,021 --> 00:28:06,261
Og hvad han angår,
han meldte sig frivilligt til at komme her.

427
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
Sir, det er Benedict fra Itarsi.
Det haster. Han vil gerne tale med dig.

428
00:28:12,901 --> 00:28:15,701
- Ja, Benedict. Hvad sker der?
- De kommer, sir.

429
00:28:15,781 --> 00:28:17,061
Fra hele verden.

430
00:28:17,141 --> 00:28:18,701
<i>De har alle gjort oprør, sir.</i>

431
00:28:19,301 --> 00:28:21,941
<i>Rev ordrerne op
og smed dem i skraldespanden.</i>

432
00:28:22,021 --> 00:28:23,981
Nyheden spredte sig over hele jernbanerne.

433
00:28:24,061 --> 00:28:26,621
<i>Alle hørte, at du var blevet stoppet
af de højerestående.</i>

434
00:28:26,701 --> 00:28:28,141
Nu vil de alle sammen med dig.

435
00:28:29,901 --> 00:28:32,301
<i>Også, sir, et nødhjælpstog
er rejst fra Jhansi.</i>

436
00:28:33,181 --> 00:28:35,381
<i>Et godstog er på vej fra Jabalpur.</i>

437
00:28:36,421 --> 00:28:38,621
{\an8}<i>Og en medicinsk special fra Indore.</i>

438
00:28:41,141 --> 00:28:42,981
<i>De kommer alle vegne fra, sir.</i>

439
00:28:43,061 --> 00:28:44,461
De kommer alle sammen.

440
00:28:46,181 --> 00:28:47,341
Tak, Benedict.

441
00:28:54,621 --> 00:28:55,781
[motor accelererer]

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,661
- [toghorn bragende]
- [puster ud]

443
00:29:00,701 --> 00:29:02,741
Nej, nej, nej, nej, nej! Vent, vent!

444
00:29:02,821 --> 00:29:04,501
Luk ikke døren! Nej, nej, nej!

445
00:29:04,581 --> 00:29:06,981
[folk råber]

446
00:29:08,661 --> 00:29:10,781
Åbn døren! Åbn døren!

447
00:29:13,221 --> 00:29:14,221
Det er tid nu.

448
00:29:20,541 --> 00:29:21,821
[toghorn bragende]

449
00:29:21,901 --> 00:29:23,381
Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse!

450
00:29:23,461 --> 00:29:25,741
Kom nu, toget er
ved at gå! Kom nu!

451
00:29:27,621 --> 00:29:30,981
Toget er ved at gå.
Gå til vagtens kahyt!

452
00:29:31,061 --> 00:29:33,021
[blæser i fløjte] Kom så, alle sammen.

453
00:29:33,901 --> 00:29:34,741
Vagtens kahyt!

454
00:29:34,821 --> 00:29:36,621
[folk råber]

455
00:29:36,701 --> 00:29:39,101
[træk vejret møjsommeligt]
Kom nu! [blæser i fløjte]

456
00:29:40,221 --> 00:29:41,621
Vagtens... [gisper]

457
00:29:47,821 --> 00:29:48,821
[gisper]

458
00:29:49,541 --> 00:29:51,181
Hjælp ham! Hjælp ham! Hjælp ham!

459
00:29:51,261 --> 00:29:52,901
Vi når Misrod på ingen tid.

460
00:29:52,981 --> 00:29:54,541
Vi får dig behandlet der.

461
00:29:54,621 --> 00:29:56,461
- Jeg er meget ked af det.
- [svagt] Det er okay.

462
00:29:56,541 --> 00:29:58,141
Alt vil være godt.

463
00:29:58,221 --> 00:30:00,581
Vi når Bhopal Junction meget snart.

464
00:30:05,541 --> 00:30:08,661
- Toget er ved at gå! Kom ind!
- [gisper tungt]

465
00:30:08,741 --> 00:30:10,181
Toget kører, skynd dig!

466
00:30:11,621 --> 00:30:13,981
- [motoren starter op]
- [toghorn bragende]

467
00:30:15,541 --> 00:30:18,381
Kom nu! Alle sammen, fortsæt!
Kom nu! Kom nu!

468
00:30:18,461 --> 00:30:21,461
Kom indenfor! Kom ind! [hoster]

469
00:30:21,541 --> 00:30:22,941
Kom indenfor!

470
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Rejs dig op. Kom denne vej.

471
00:30:24,741 --> 00:30:27,061
Kom nu. Hej, hjælp hende med at komme ind.

472
00:30:27,141 --> 00:30:29,061
Kom nu. Kom indenfor. Kom ind.

473
00:30:29,141 --> 00:30:31,261
[mand] Du burde også komme ind, sir. Kom videre.

474
00:30:34,421 --> 00:30:36,141
Kom så, sir! Kom ind!

475
00:30:36,221 --> 00:30:38,021
- Konstabel?
- Ja?

476
00:30:38,101 --> 00:30:39,741
[træk vejret tungt]

477
00:30:39,821 --> 00:30:42,541
- Fra Itarsi... Hjælpetog... [gisper]
- Hvad?

478
00:30:42,621 --> 00:30:43,901
En...

479
00:30:43,981 --> 00:30:45,661
- Platform nummer et.
- Nummer et?

480
00:30:45,741 --> 00:30:48,141
- Ja.
- Kom ind. Kom nu! Kom, kom ind!

481
00:30:50,501 --> 00:30:52,701
- [pustende]
- [folk råber]

482
00:30:52,781 --> 00:30:55,181
Åh, for helvede. Fucking lort.

483
00:30:55,261 --> 00:30:56,661
[hoster]

484
00:30:56,741 --> 00:30:58,541
[træk vejret tungt]

485
00:31:01,501 --> 00:31:02,501
Shit.

486
00:31:03,261 --> 00:31:04,461
[toghorn bragende]

487
00:31:04,541 --> 00:31:05,421
Kom denne vej!

488
00:31:07,381 --> 00:31:08,581
[blæser i fløjte]

489
00:31:09,781 --> 00:31:11,061
Kom nu, kom ind.

490
00:31:11,141 --> 00:31:12,141
Skynd dig! Skynd dig!

491
00:31:12,221 --> 00:31:13,461
Kom nu. Kom ind.

492
00:31:13,541 --> 00:31:15,341
[folk der hoster]

493
00:31:19,421 --> 00:31:21,301
- [hoster]
- [konstabel] <i>Hej, Imad?</i>

494
00:31:21,381 --> 00:31:23,181
- [hoster]
<i>- Imad, kan du høre mig?</i>

495
00:31:23,261 --> 00:31:25,821
- Ja, fortæl mig det, konstabel.
- Bliv hvor end du er.

496
00:31:25,901 --> 00:31:29,341
Lyt godt efter. Et tog vil ankomme
på platform nummer et.

497
00:31:29,861 --> 00:31:30,701
Hvad?

498
00:31:32,141 --> 00:31:34,861
- Hvordan ved du det?
<i>- En politimand fortalte mig om det.</i>

499
00:31:34,941 --> 00:31:36,021
Det kommer fra Itarsi.

500
00:31:38,061 --> 00:31:39,661
De må sende nødhjælpen.

501
00:31:39,741 --> 00:31:41,661
Men Gorakhpur
er allerede rejst herfra.

502
00:31:41,741 --> 00:31:44,541
Og de er begge på højkant,
så de er på samme spor.

503
00:31:44,621 --> 00:31:46,261
[toghorn bragende]

504
00:31:46,341 --> 00:31:48,741
- [folk der hoster]
- [gisper tungt]

505
00:32:08,621 --> 00:32:11,741
[konstabel] <i>Så, hvordan stopper vi det?
Fortæl mig. Imad?</i>

506
00:32:12,901 --> 00:32:14,141
<i>Imad, hvad skal vi gøre?</i>

507
00:32:14,221 --> 00:32:17,541
<i>Stationslederen er her ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.</i> [hoster]

508
00:32:17,621 --> 00:32:19,421
- [suk]
<i>- Imad?</i>

509
00:32:19,501 --> 00:32:21,341
- [Imad grynter]
<i>- Imad!</i>

510
00:32:21,421 --> 00:32:23,221
[hoster]

511
00:32:27,661 --> 00:32:29,661
[folk der hoster]

512
00:32:29,741 --> 00:32:31,741
[træner] Det er okay, piger.

513
00:32:33,181 --> 00:32:34,381
Vi er okay.

514
00:32:37,061 --> 00:32:38,861
[toghorn bragende]

515
00:32:44,941 --> 00:32:47,301
Sir, der er ingen tegn
af Gorakhpur hvor som helst.

516
00:32:52,101 --> 00:32:53,901
[hoster]

517
00:32:53,981 --> 00:32:56,181
[grynter, stønner]

518
00:32:56,261 --> 00:32:58,061
[træk vejret tungt]

519
00:33:11,061 --> 00:33:12,261
[stønner]

520
00:33:17,541 --> 00:33:18,941
[svagt rumlen]

521
00:33:22,661 --> 00:33:24,461
[tog nærmer sig]

522
00:33:25,301 --> 00:33:26,901
- [toghorn bragende]
- [gisper]

523
00:33:28,381 --> 00:33:29,901
[toghorn bragende]

524
00:33:36,661 --> 00:33:38,061
[hoster]

525
00:33:41,461 --> 00:33:42,501
[pustende]

526
00:33:42,581 --> 00:33:46,861
<i>Ammi! Ammi!</i> [hulkende] <i>Ammi!</i>

527
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
[hoster]

528
00:33:48,021 --> 00:33:50,221
[drenges skrig ekko]

529
00:33:51,501 --> 00:33:54,901
[skrige ekko]

530
00:33:54,981 --> 00:33:56,581
[gisper]

531
00:33:56,661 --> 00:33:58,541
[råber]

532
00:33:58,621 --> 00:34:00,261
[pustende]

533
00:34:03,341 --> 00:34:05,341
[trækker vejret rystende]

534
00:34:07,941 --> 00:34:09,821
[gryntende]

535
00:34:19,941 --> 00:34:21,660
[inhalerer dybt]

536
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
[fjernt toghorn brager]

537
00:34:28,621 --> 00:34:29,821
Hørte du det?

538
00:34:33,141 --> 00:34:35,141
[toghorn bragende]

539
00:34:37,021 --> 00:34:38,941
Det er på samme spor! Stop!

540
00:34:39,581 --> 00:34:40,941
[bremseskrigen]

541
00:34:41,021 --> 00:34:43,220
[toghorn bragende]

542
00:34:46,621 --> 00:34:48,621
- [toghorn brager]
- [hoster]

543
00:34:57,981 --> 00:34:59,901
[stammer]

544
00:34:59,981 --> 00:35:02,701
[råber]

545
00:35:03,541 --> 00:35:05,661
- [bremse skrigende]
- [toghorn brager]

546
00:35:17,541 --> 00:35:18,541
[suk]

547
00:35:20,581 --> 00:35:21,781
[gispende]

548
00:35:21,861 --> 00:35:23,421
[hoster]

549
00:35:23,501 --> 00:35:25,741
[træk vejret møjsommeligt]

550
00:35:25,821 --> 00:35:28,501
[Salima hoster]

551
00:35:28,581 --> 00:35:29,581
Salima!

552
00:35:32,901 --> 00:35:34,741
Salima! Salima!

553
00:35:36,381 --> 00:35:39,141
[Imad] <i>Min familie kommer
på Gorakhpur Express.</i>

554
00:35:39,221 --> 00:35:41,621
<i>En kvinde, en lille pige og en baby.</i>

555
00:35:44,381 --> 00:35:45,941
<i>Opbevar dem venligst, sir.</i>

556
00:36:05,781 --> 00:36:08,581
[Imad] <i>Dette er min by, mit nabolag.</i>

557
00:36:08,661 --> 00:36:10,821
<i>Hvis der sker noget, vil mit folk dø.</i>

558
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
[alle hoster]

559
00:36:27,541 --> 00:36:31,341
Sir! Hr! Sir, det er mig. Hr! [hoster]

560
00:36:33,981 --> 00:36:36,821
- [hvæsen]
- [svagt] Jeg kunne ikke...

561
00:36:39,501 --> 00:36:40,901
redde alle.

562
00:36:41,741 --> 00:36:43,181
[konstabel pustende] Nej...

563
00:36:44,221 --> 00:36:48,661
[hoster] Et nødhjælpstog fra Itarsi
er på vej.

564
00:36:49,301 --> 00:36:52,781
Din besked... Din besked...
De har fået din besked, sir.

565
00:36:54,301 --> 00:36:56,341
[fjern tog horn blæser]

566
00:36:56,421 --> 00:37:00,061
Sir, toget... [hoster]
Sir, toget er her.

567
00:37:00,141 --> 00:37:02,981
Du reddede alle, sir.
Du reddede alle...

568
00:37:03,061 --> 00:37:05,061
[gispende]

569
00:37:14,381 --> 00:37:15,781
[træk vejret tungt]

570
00:37:32,181 --> 00:37:33,981
[hoster]

571
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
[træk vejret tungt]

572
00:38:12,701 --> 00:38:15,501
- [gisper og hoster]
- [nøgler klirrer]

573
00:38:36,461 --> 00:38:38,861
- [utydelig snak]
- [folk der hoster]

574
00:38:41,461 --> 00:38:43,461
[taske lynlås]

575
00:38:44,221 --> 00:38:45,421
[suk]

576
00:38:46,781 --> 00:38:48,781
[sygeplejerske] Frue, tag ikke masken af.

577
00:38:49,421 --> 00:38:50,541
Hvor er han?

578
00:38:57,661 --> 00:38:59,381
[Kumawat] Din søn har det godt.

579
00:39:01,221 --> 00:39:02,221
[Kumawat hoster]

580
00:39:03,221 --> 00:39:05,621
Lægerne er
holde ham under observation.

581
00:39:06,821 --> 00:39:08,941
De bringer ham til dig
om lidt.

582
00:39:21,141 --> 00:39:22,941
Lad venligst min søn bære dette.

583
00:39:23,981 --> 00:39:25,461
Må Allah beskytte ham.

584
00:39:31,941 --> 00:39:33,541
Tak, Kumawat <i>bhai.</i>

585
00:39:37,981 --> 00:39:39,781
[maskinen suser]

586
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
[Kumawat] Sygeplejerske.

587
00:39:49,981 --> 00:39:51,781
Babyen skal nok klare sig, ikke?

588
00:39:53,781 --> 00:39:55,301
Moderen var i en dårlig form.

589
00:39:55,381 --> 00:39:57,781
Barnets ilt
var afskåret i lang tid.

590
00:39:58,781 --> 00:40:01,021
Der kan være tale om hvidstof hjerneskade.

591
00:40:01,101 --> 00:40:05,221
Selvom han overlever, kan der være
neurologiske komplikationer. Det kan vi ikke sige.

592
00:40:10,741 --> 00:40:11,781
Sygeplejerske...

593
00:40:15,181 --> 00:40:16,181
Venligst.

594
00:40:22,381 --> 00:40:23,781
[grædende babyer]

595
00:40:38,421 --> 00:40:40,221
[maskinen suser]

596
00:41:03,021 --> 00:41:04,421
[utydelig snak]

597
00:41:04,501 --> 00:41:06,301
[folk der hoster]

598
00:41:11,861 --> 00:41:13,181
[klikker kameraudløseren]

599
00:41:54,181 --> 00:41:58,181
[på arabisk] Vi tilhører Allah,
og sandelig til ham vil vi vende tilbage.

600
00:41:58,261 --> 00:41:59,661
[hulker]

601
00:42:04,301 --> 00:42:05,781
- Bhaiya.
- Hmm?

602
00:42:05,861 --> 00:42:09,861
[på engelsk] Den vuggevise Ma brugte
at synge for os, hvad var melodien?

603
00:42:10,941 --> 00:42:11,941
Mind mig venligst.

604
00:42:12,021 --> 00:42:13,821
<i>- Du husker--
- Nej, det gør jeg ikke.</i>

605
00:42:16,981 --> 00:42:19,381
[Ratlu nynner]

606
00:42:21,861 --> 00:42:23,261
[hulker]

607
00:42:26,061 --> 00:42:27,661
[blid musik spiller]

608
00:42:38,421 --> 00:42:40,861
[synger på hindi]
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

609
00:42:40,941 --> 00:42:45,701
<i>♪ Fyld mine øjne med søde drømme ♪</i>

610
00:42:48,301 --> 00:42:50,381
[toghorn bragende]

611
00:42:50,461 --> 00:42:53,381
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

612
00:42:53,461 --> 00:42:58,261
<i>♪ Fjern disse mørke nætter ♪</i>

613
00:42:59,141 --> 00:43:05,381
<i>♪ Kom til mig, kom til mig ♪</i>

614
00:43:05,461 --> 00:43:11,541
<i>♪ Tag natten væk, tag den væk ♪</i>

615
00:43:11,621 --> 00:43:14,581
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

616
00:43:14,661 --> 00:43:19,421
<i>♪ Fyld mine øjne med søde drømme ♪</i>

617
00:43:21,461 --> 00:43:26,101
<i>♪ Disse knuste drømme ♪</i>

618
00:43:27,181 --> 00:43:32,781
<i>♪ Gør dem hele igen ♪</i>

619
00:43:33,541 --> 00:43:35,981
<i>♪ Sammen skal vi ♪</i>

620
00:43:36,661 --> 00:43:42,981
<i>♪ Få daggryet til at lyse med skarpt lys ♪</i>

621
00:43:43,061 --> 00:43:46,661
[minister] Tænker Rati Pandey
Jernbanerne er hans personlige ejendom?

622
00:43:46,741 --> 00:43:48,621
Han er landet i Bhopal.

623
00:43:48,701 --> 00:43:49,981
Gør én ting, Rajeshwari.

624
00:43:50,061 --> 00:43:53,061
Giv mig alle navnene på personerne
der er involveret i dette.

625
00:43:53,141 --> 00:43:55,381
Især dem
som har sat sig for at være helte.

626
00:43:55,461 --> 00:43:57,181
Lad os lave et eksempel ud af dem.

627
00:44:10,661 --> 00:44:13,981
[minister] <i>En skandale som denne
vil føre til en forespørgsel, Rajeshwari.</i>

628
00:44:14,061 --> 00:44:17,341
- Det er ekstremt vigtigt--
- At vi finder en syndebuk.

629
00:44:18,381 --> 00:44:19,461
Jeg forstår det, sir.

630
00:44:19,541 --> 00:44:21,941
Du får min opsigelse
inden denne aften.

631
00:44:24,181 --> 00:44:26,781
Det har disse mænd
risikerede deres liv for at tage til Bhopal...

632
00:44:27,581 --> 00:44:29,741
så de kunne redde deres eget folk.

633
00:44:31,221 --> 00:44:33,461
Det fortjener de ikke at komme i fængsel for.

634
00:44:35,301 --> 00:44:39,301
Jeg tager ansvar for at fejle
for at kommunikere dine ordrer korrekt.

635
00:44:39,381 --> 00:44:43,701
Det er min skyld. Det er min inkompetence.
Og det er min hals.

636
00:44:44,301 --> 00:44:45,901
Er du ligeglad med dit job.

637
00:44:48,461 --> 00:44:49,661
Jeg holder meget af.

638
00:44:50,541 --> 00:44:52,141
Det er derfor, jeg gør det her.

639
00:44:53,541 --> 00:44:59,261
[sangen fortsætter]
<i>♪ Vi trækker vejret igen ♪</i>

640
00:44:59,861 --> 00:45:05,461
<i>♪ Hjerter vil banke igen ♪</i>

641
00:45:06,101 --> 00:45:11,621
<i>♪ På håbets grene ♪</i>

642
00:45:12,261 --> 00:45:17,541
<i>♪ En lille fugl vil synge igen ♪</i>

643
00:45:17,621 --> 00:45:24,221
<i>♪ Denne verden vil komme til at blomstre igen ♪</i>

644
00:45:26,941 --> 00:45:32,701
<i>♪ Kom til mig, kom til mig ♪</i>

645
00:45:32,781 --> 00:45:38,861
<i>♪ Tag natten væk, tag den væk ♪</i>

646
00:45:38,941 --> 00:45:41,981
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

647
00:45:42,061 --> 00:45:47,141
<i>♪ Fyld mine øjne med søde drømme ♪</i>

648
00:45:48,021 --> 00:45:51,181
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

649
00:45:51,261 --> 00:45:54,461
<i>♪ Fjern disse mørke nætter ♪</i>

650
00:45:54,541 --> 00:45:57,061
<i>♪ Kom til mig, kom til mig ♪</i>

651
00:45:57,141 --> 00:45:59,861
<i>♪ O blide søvn ♪</i>

652
00:45:59,941 --> 00:46:06,221
<i>♪ Fyld mine øjne med søde drømme ♪</i>

653
00:46:06,301 --> 00:46:09,701
<i>- ♪ O blide søvn ♪
- ♪ Kom til mig, kom til mig ♪</i>

654
00:46:09,781 --> 00:46:15,221
<i>- ♪ Fjern disse mørke nætter ♪
- ♪ Kom til mig ♪</i>

655
00:46:15,301 --> 00:46:19,381
<i>♪ Kom til mig ♪</i>

656
00:46:42,701 --> 00:46:45,541
Sir, luften er klar nu.

657
00:46:45,621 --> 00:46:46,621
[Rati] Hmm.

658
00:46:47,781 --> 00:46:48,821
- Mester...
- Sir.

659
00:46:48,901 --> 00:46:50,861
Har den lettelse, vi bragte
nået hospitalerne?

660
00:46:50,941 --> 00:46:52,221
- Ja, det har den.
- Hmm.

661
00:46:56,581 --> 00:46:58,381
[træk vejret dybt]

662
00:47:04,861 --> 00:47:07,661
[inhalerer dybt]

663
00:47:48,301 --> 00:47:50,381
[på PA på hindi]
<i>Vær venlig din opmærksomhed.</i>

664
00:47:50,461 --> 00:47:55,261
<i>Bhopal til Delhi nødhjælpstoget er
planlagt til at ankomme på perron nummer 1.</i>

665
00:47:55,981 --> 00:47:57,981
[mand på engelsk] Åbn pengeskabet.

666
00:48:01,341 --> 00:48:02,341
<i>Sahab.</i>

667
00:48:06,381 --> 00:48:09,781
- Alle pengene er væk. Pengeskabet er tomt.
- Hvad fanden siger du?

668
00:48:09,861 --> 00:48:12,141
Der var mere end en million derinde.

669
00:48:12,861 --> 00:48:14,821
- Kom nu.
- Hvad skal jeg sige?

670
00:48:14,901 --> 00:48:17,021
Stationsforstanderen er ingen steder at se.

671
00:48:17,101 --> 00:48:20,061
Hans pung ligger indeni.
Kan heller ikke finde nøglerne til pengeskabet.

672
00:48:20,141 --> 00:48:21,941
Hvad hvis stationsforstanderen selv...

673
00:48:22,021 --> 00:48:23,741
- Nøglerne skal være hos ham.
- Ja.

674
00:48:23,821 --> 00:48:25,941
Det ser ud til, at han tog alle pengene og flygtede.

675
00:48:26,021 --> 00:48:27,421
En blodig rygstikker forræder.

676
00:48:27,501 --> 00:48:30,301
Kom nu. Det er vi nødt til
rapporter dette til GM med det samme.

677
00:48:43,061 --> 00:48:44,861
[hoster]

678
00:49:04,901 --> 00:49:06,261
[alle råber]

679
00:49:06,341 --> 00:49:08,101
[Nawaz] Hør! Lytte!

680
00:49:08,181 --> 00:49:10,781
Hør her, er stationsforstander-<i>sahab</i> her?
Stationsforstander-<i>sahab?</i>

681
00:49:10,861 --> 00:49:13,101
Et minut, lad ham komme igennem.
Lad ham komme igennem.

682
00:49:13,181 --> 00:49:16,461
Iftekaar Siddiqui. Sir, han er min <i>abbu</i>
og han er ikke kommet hjem.

683
00:49:18,141 --> 00:49:21,301
Stationspersonale... Kshitij Tiwari,
Vishwas Bhardwaj,

684
00:49:21,381 --> 00:49:24,141
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra.

685
00:49:25,261 --> 00:49:27,341
- [folk råber]
- Øhm...

686
00:49:27,421 --> 00:49:31,141
Og de sidste to personer
fundet på sporene...

687
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
På nordsiden ASM Ishwar Prasad

688
00:49:34,021 --> 00:49:38,461
og locopilot på sydsiden... Imad Riaz.

689
00:49:39,261 --> 00:49:40,941
[baby græder]

690
00:49:44,581 --> 00:49:47,901
[Vinod] Jeg er ked af det, <i>bhaisahab.</i>
Vi fandt ikke andet personale her.

691
00:49:48,781 --> 00:49:52,821
Ligene som vi ikke kunne identificere,
de er blevet ført til grunden.

692
00:49:53,581 --> 00:49:54,981
Du kan gå og tjekke derovre.

693
00:49:58,341 --> 00:50:00,141
Jeg ved ikke, hvad du har hørt om mig,

694
00:50:00,221 --> 00:50:03,581
men jeg tolererer ikke grundløse beskyldninger
mod mit eget folk let.

695
00:50:03,661 --> 00:50:05,861
Sir, stationsmester Siddiqui
er forsvundet.

696
00:50:05,941 --> 00:50:07,701
Han var den ene
der havde nøglerne i går aftes.

697
00:50:07,781 --> 00:50:09,661
Nu er han væk. Det har pengene også.

698
00:50:17,501 --> 00:50:19,101
Sir, pengeskabet var tomt!

699
00:50:19,181 --> 00:50:22,061
Inspektør, var pengeskabet tomt
da du så det?

700
00:50:22,141 --> 00:50:24,821
Uh, nej, sir, jeg... Jeg stod udenfor.

701
00:50:24,901 --> 00:50:27,861
Så du anklagede en jernbanemedarbejder
uden grund, hva?

702
00:50:29,181 --> 00:50:31,781
Åbn dine øjne
og se godt omkring dig!

703
00:50:31,861 --> 00:50:33,341
Flere tusinde ville være døde

704
00:50:33,421 --> 00:50:36,101
hvis de ikke havde sendt et signal
fra bloktelefonen.

705
00:50:36,181 --> 00:50:38,021
Hvis de ikke havde samlet dette tog.

706
00:50:38,581 --> 00:50:40,621
Hvis de ikke havde sendt Gorakhpur.

707
00:50:40,701 --> 00:50:42,101
Tror du virkelig

708
00:50:42,181 --> 00:50:45,701
at alle andre end stationsforstanderen
og hans personale kunne have gjort alt dette?

709
00:50:49,941 --> 00:50:52,181
[mand stille] Tro mig,
pengeskabet var tomt!

710
00:50:53,221 --> 00:50:56,021
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg stod udenfor.

711
00:50:56,101 --> 00:50:57,901
[folk der hoster]

712
00:50:57,981 --> 00:50:59,981
[utydelig meddelelse om PA]

713
00:51:08,061 --> 00:51:09,261
[griner]

714
00:51:13,981 --> 00:51:15,061
[hoster]

715
00:51:20,501 --> 00:51:21,741
Så hvor hen?

716
00:51:22,341 --> 00:51:23,821
[udånder] Delhi.

717
00:51:26,421 --> 00:51:29,221
Jeg skal også til Delhi. [hoster]

718
00:51:31,981 --> 00:51:33,061
Dette...

719
00:51:34,821 --> 00:51:36,501
Denne by passer slet ikke til mig.

720
00:51:40,261 --> 00:51:42,061
Denne by er ikke så slem, <i>miya.</i>

721
00:51:44,421 --> 00:51:46,541
Du har bare valgt den forkerte dag at komme her.

722
00:51:50,581 --> 00:51:51,581
Nat.

723
00:51:53,221 --> 00:51:54,421
[hoster]

724
00:51:55,701 --> 00:51:57,501
Forresten... [rømmer halsen]

725
00:51:58,501 --> 00:52:02,301
Du ser ud, som om du kæmpede
noget af en kamp i aftes.

726
00:52:06,301 --> 00:52:07,901
Ikke endnu, min ven.

727
00:52:10,141 --> 00:52:11,701
Kampen er lige begyndt.

728
00:52:11,781 --> 00:52:13,861
[kvinde på PA på hindi]
<i>Vær venlig din opmærksomhed.</i>

729
00:52:13,941 --> 00:52:17,781
<i>Bhopal-Delhi Relief Special
afgang fra Bhopal via Gwalior</i>

730
00:52:17,861 --> 00:52:21,661
<i>til Delhi vil ankomme
på platform nummer 1.</i>

731
00:52:21,741 --> 00:52:24,901
<i>Passagerer anmodes
ikke at skabe kaos ved døren</i>

732
00:52:24,981 --> 00:52:26,701
<i>og at gå ombord på en velordnet måde.</i>

733
00:52:29,341 --> 00:52:31,141
[toghorn bragende]

734
00:52:49,741 --> 00:52:51,541
[utydelig snak]

735
00:52:54,941 --> 00:52:57,941
- [folk råber]
- [sirene bragende]

736
00:53:03,261 --> 00:53:05,981
[på engelsk]
Iftekaar Siddiqui! Iftekaar Siddiqui!

737
00:53:06,061 --> 00:53:07,461
Iftekaar Siddiqui!

738
00:53:16,981 --> 00:53:21,221
[mand synger på urdu]
<i>Fra jorden skabte vi dig,</i>

739
00:53:21,301 --> 00:53:25,781
<i>og ind i det skal vi returnere dig,</i>

740
00:53:25,861 --> 00:53:30,741
<i>og fra det
skal vi bringe dig ud igen.</i>

741
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
[folk, der synger på sanskrit]
<i>At tage fylde fra fylde,</i>

742
00:53:41,141 --> 00:53:45,701
<i>fuldhed forbliver faktisk.</i>

743
00:53:46,421 --> 00:53:51,461
<i>Evig fred for hele menneskeheden.</i>

744
00:54:18,261 --> 00:54:19,661
[kvinder hulker]

745
00:54:50,261 --> 00:54:52,381
[på engelsk] Kom, lad os få en til.

746
00:54:57,181 --> 00:54:58,901
- Kom nu, giv mig en hånd.
- Okay.

747
00:54:58,981 --> 00:55:00,381
[begge grynter]

748
00:55:00,461 --> 00:55:03,061
- Kom nu! Kom nu, gå indenfor!
- Hvad fanden?

749
00:55:03,141 --> 00:55:05,301
Toget kører! Kom nu! Gå indenfor!

750
00:55:05,381 --> 00:55:06,661
<i>Bhaisahab,</i> kom med os.

751
00:55:06,741 --> 00:55:08,381
Rejs dig op. <i>Bhaisahab,</i> bare rolig.

752
00:55:08,461 --> 00:55:09,661
Bare rolig, sir.

753
00:55:09,741 --> 00:55:12,061
<i>Bhaisahab,</i> bare rolig, kom med os.

754
00:55:12,141 --> 00:55:14,501
Se, du har det godt.
Bare kom med os! Behage!

755
00:55:15,661 --> 00:55:17,421
Tjekker de ikke pulsen?

756
00:55:17,501 --> 00:55:19,501
Dette er den fjerde person siden morgen.

757
00:55:20,261 --> 00:55:21,661
Hvor bor du, sir?

758
00:55:23,141 --> 00:55:25,621
- Sir, kom venligst op?
- Hvor er jeg? Hvad er alt det her?

759
00:55:25,701 --> 00:55:28,021
- Kom venligst.
- Hvad er alt det her? [hulker]

760
00:55:28,101 --> 00:55:30,421
- Grib hans hånd.
- Sir, rolig. Ja, jeg gør det.

761
00:55:30,501 --> 00:55:31,741
Tjek dem! De er i live!

762
00:55:31,821 --> 00:55:34,261
[mand] Vi har tjekket dem,
det skal du ikke bekymre dig om.

763
00:55:34,341 --> 00:55:36,381
- Ingen er i live her.
- Sir, sir, sir, tak!

764
00:55:36,461 --> 00:55:38,861
Hej! Hej, <i>bhaisahab,</i> vent!

765
00:55:38,941 --> 00:55:40,541
Hvor skal du hen?

766
00:55:44,981 --> 00:55:48,101
Sir, vær forsigtig!
Kom væk derfra! Kom med os!

767
00:55:48,181 --> 00:55:49,821
[Iftekaar] De må være i live.

768
00:55:49,901 --> 00:55:51,621
- Sir, stop det.
- Ingen er i live.

769
00:55:51,701 --> 00:55:53,741
- Det kan du se.
- Nogen redde dem!

770
00:55:53,821 --> 00:55:56,301
[mand] Vi har tjekket alt.
Kom med os.

771
00:56:00,501 --> 00:56:01,501
[Nawaz] <i>Abbu!</i>

772
00:56:01,581 --> 00:56:03,381
[uhørligt]

773
00:56:14,621 --> 00:56:15,821
[Iftekaar gisper sagte]

774
00:56:18,821 --> 00:56:19,821
[klynker sagte]

775
00:56:24,141 --> 00:56:25,861
Er du okay?

776
00:56:25,941 --> 00:56:26,941
[grinter]

777
00:56:27,661 --> 00:56:29,061
- [Nawaz] Hvad?
- Øh-huh.

778
00:56:30,741 --> 00:56:33,741
[sputter svagt]

779
00:56:39,381 --> 00:56:41,261
<i>Abbu,</i> lad os gå hjem nu.

780
00:56:42,061 --> 00:56:44,181
Lad os tage hjem. Lad os tage hjem.

781
00:57:40,421 --> 00:57:43,741
{\an8}BHOPAL SIDDER VED SIDEN AF EN VULKAN

782
00:59:11,541 --> 00:59:15,541
MINDE FOR JERNBANEARBEJDERNE
GASTRAGEDIE - 3. DECEMBER 1984

783
00:59:22,941 --> 00:59:26,941
{\an8}MINDE
2-3 DECEMBER 1984

784
00:59:35,341 --> 00:59:39,861
ISHWAR KUMAR PRASAD
IMAD RIAZ - VIJAYA DEVI

785
00:59:47,421 --> 00:59:48,821
[utydelig snak]

786
01:00:07,061 --> 01:00:09,061
[klukker] Sir.

787
01:00:09,781 --> 01:00:11,781
Du virker optaget, stationsforstander <i>sahab.</i>

788
01:00:13,621 --> 01:00:14,621
Konstabel?

789
01:00:14,701 --> 01:00:16,101
[griner]

790
01:00:17,741 --> 01:00:21,461
tænkte jeg virkelig
du overlevede ikke den nat.

791
01:00:22,621 --> 01:00:26,141
Sir, jeg slap ud i live, men hvordan gjorde du...

792
01:00:27,141 --> 01:00:29,661
Sir, jeg tænkte virkelig
du var en gæst den nat.

793
01:00:29,741 --> 01:00:32,581
Nå, der var nogen
der troede jeg var død

794
01:00:32,661 --> 01:00:35,661
og tog nøglerne til pengeskabet
fra min lomme.

795
01:00:38,581 --> 01:00:40,581
[utydelig meddelelse om PA]

796
01:00:42,621 --> 01:00:44,021
Øh... [suk]

797
01:00:44,101 --> 01:00:47,181
Sir, måske...
Måske kunne han ikke finde din puls.

798
01:00:48,821 --> 01:00:49,821
[puster ud]

799
01:00:50,741 --> 01:00:52,941
Det fantastiske er, at denne fyr...

800
01:00:54,541 --> 01:00:55,701
tog kun nøglerne.

801
01:00:57,061 --> 01:00:58,141
Ikke pengene.

802
01:00:58,901 --> 01:01:00,421
[begge griner]

803
01:01:02,741 --> 01:01:04,941
Fortæl mig noget, sir.
De indiske jernbaner,

804
01:01:05,021 --> 01:01:07,421
giver de ikke ud
nogen medaljer for tapperhed?

805
01:01:08,061 --> 01:01:08,901
Hvorfor?

806
01:01:10,261 --> 01:01:13,261
Sir, de ting du gjorde
for at redde liv den nat, jeg mener...

807
01:01:15,781 --> 01:01:17,781
Jeg gjorde min pligt, konstabel.

808
01:01:19,381 --> 01:01:22,101
Hmm. Sir, jeg har noget med til dig.

809
01:01:22,181 --> 01:01:23,341
Det her...

810
01:01:24,661 --> 01:01:25,741
Hvad er det her?

811
01:01:25,821 --> 01:01:29,621
Nej, sir, faktisk denne seddel...
Denne seddel tilhører dig.

812
01:01:30,901 --> 01:01:32,501
Betragt dette som din medalje.

813
01:01:41,461 --> 01:01:43,781
Som du ved,
vi laver rigtig god te her.

814
01:01:43,861 --> 01:01:44,861
Ja.

815
01:01:45,541 --> 01:01:47,461
- Lad os have et hold.
- Selvfølgelig, sir.

816
01:01:47,541 --> 01:01:49,541
- [toghornet brager]
- [Iftekaar rømmer sig]

817
01:01:49,621 --> 01:01:53,021
[tøver] Øh, nej, sir.
Det ser ud til, at teen må vente.

818
01:01:53,101 --> 01:01:54,181
Hvorfor?

819
01:01:54,821 --> 01:01:57,141
Fordi det er mit tog, sir.
Jeg er nødt til at gå.

820
01:01:58,461 --> 01:01:59,461
Åh.

821
01:02:03,261 --> 01:02:07,061
Røv ikke nogen på dette tog,
Mr. Express Bandit.

822
01:02:08,301 --> 01:02:09,901
Ellers kommer jeg efter dig.

823
01:02:14,061 --> 01:02:15,461
Ikke Express Bandit, sir.

824
01:02:16,141 --> 01:02:17,541
Balwant Yadav.

825
01:02:24,701 --> 01:02:26,101
[toghorn bragende]

826
01:02:28,501 --> 01:02:30,661
[Vijaya] <i>Sohini,
se, hvem der er her for at se dig.</i>

827
01:02:30,741 --> 01:02:32,141
[Prasad] <i>Husker du, hvad du fortalte mig?</i>

828
01:02:32,221 --> 01:02:34,421
<i>Det får du aldrig
endnu en chance for at gøre det rigtigt.</i>

829
01:02:34,501 --> 01:02:37,861
[Imad] <i>Der er en anden ting, der er
fungerer ikke korrekt ved Bhopal Junction.</i>

830
01:02:37,941 --> 01:02:39,581
<i>Dit ur er to minutter foran.</i>

831
01:02:39,661 --> 01:02:40,741
[Iftekaar] <i>Imad Riaz.</i>

832
01:02:40,821 --> 01:02:42,021
[suk]